Un moro jueu

El nou disc estarà enllestit en pocs dies…. Aquesta cançó, de Jorge Dréxler, ha quedat fora. La deixo aquí, que descansi en pau.

La podeu escoltar clicant:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Milonga del moro jueu

(Jorge Drexler-Chicho Sánchez Ferlosio / Jorge Drexler)

Adaptació de Xavi Múrcia

Per cada mur un lament

a Jerusalem la daurada

i mil vides malgastades

per cada manament.

Jo sóc pols del teu vent

i sagno de la teva nafra

i cada pedra estimada

serva l’amor més pregon,

no hi ha cap pedra en el món

que valgui el que val una vida.

Jo sóc un moro jueu

que viu amb els cristians,

no sé quin és el meu Déu

ni quins són els meus germans.

No sé quin és el meu Déu

ni quins són els meus germans.

Cada mort em desola,

no hi ha cap bàndol guanyador,

no hi ha res més que dolor

i una altra vida que s’envola.

La guerra és molt mala escola,

tant se val com l’hàgiu vist,

perdoneu-me si no vinc

sota cap bandera.

Val més qualsevol quimera

que un tros de drap trist.

Jo sóc un moro jueu…

I no he pas consentit

de matar en el meu nom,

som només el que som

i, si hi ha Déu, així ho ha dit.

Aquest terra que trepitjo

romandrà, jo hauré partit

també camí de l’oblit.

No hi ha doctrina que no hi vagi

ni poble que no se n’hagi

cregut el poble escollit.

Jo sóc un moro jueu…